|
|
Large park area will be fenced off for Cyberport expansion works 圍封數碼港公園部分範圍 - 數碼港擴建工程即將展開11/11/2021
 Today, we received notice from Cyberport that the contractor will fence off part of the park on 15 November 2021 to start the Cyberport expansion construction works. Click here for the notice and map. The completion date is set for the end of 2025. 我們今日收到數碼港的通知，擴建工程的承建商將於2021年11月15日起圍封數碼港公園部分範圍。請按連結瀏覽通告及圍封範圍。相關工程會於2025年底完成。   Despite best efforts, the Cyberport Post Office will close down on 17 October 2021 (see previous report link). Many residents have raised concerns over this. We understand that the vacated shop space may be taken up by the 7-11 convenience chain store. A self-service “Auto Post” has been opened in the office lobby next to McDonald’s where you can buy stamps, collect and send mail. It will operate from 7am to 11pm everyday, starting 15 Oct 2021. Click here for the notice by Hongkong Post. In the meantime, a temporary post box has been placed outside near McDonald's. Collection is daily at 11:45am (except Sunday/Public Holidays). 儘管多達700名人士聯署要求保留數碼港郵局，郵局將於2021年10月17日關閉，詳情請按連結瀏覽早前的報導。據聞7-11便利店將會進駐郵局的舖位。 香港郵政已於數碼港3座A區辦公大樓地下（即麥當勞旁邊）的室內地方設立了自助郵政服務設施，以便大家購買郵票、寄件及收件等。這些設施會於2021年10月15日起投入服務，服務時間為每日早上7時正至晚上11時正，詳情請參考香港郵政的通告。另外，郵局亦於麥當勞對出的行人路增設了一個街道郵筒，截郵時間為星期一至星期六早上11時45分，公眾假期除外。   We received regular input from residents on the design and operation of the Cyberport waterfront since the start of my District Council work for Pokfulam in 2010. To collect structured input we conducted surveys among residents and park users in 2011 and 2021. The reports are below. 自從2010年當選為薄扶林區議員後，一直有居民就數碼港海濱公園的設計及管理事宜提出意見。我們於2011年及2021年分別進行了兩次意見調查，收集居民及公園使用者的建議，以下是相關報告連結。 2011 report 2021 Report [21/9/2021] The approved minutes of Town Planning Board meeting on 27 August were published last Friday. The voice of the 1,120 residents who signed online petition raising concerns over the plans was heard, but not by all Members: "....though with some dissenting views of individual Members, more Members considered that the applicant had demonstrated efforts to address major comments from the Board and the public....." (paragraph 32). The Board approved the 2021 master layout plan with various technical conditions. We will continue to monitor the development, and the enhancement of the park. 城規會8月27日的會議記錄於上星期五上載到其網站。1120名居參與網上聯署表達多方面的訴求，當日有多名城規會委員認同居民的觀點，但是其餘大部分委員覺得數碼港已充分修改方案回應城規會及居民的意見，詳情請參閱英文版會議記錄的第三十二段。城規會最終有條件地通過數碼港2021年的總綱發展藍圖。我們會繼續關注相關工程事宜及公園的改善方案。 [11/8/2021] 1,120 signatures received objecting to the Cyberport expansion plans We thank the residents who studied and commented on the Cyberport expansion plans. The Town Planning Board will examine the merits of all the submissions when they meet on 27 August 2021 to discuss the planning application. 1,120個簽名反對數碼港擴建計劃 我們感謝就數碼港擴建提供意見的居民。城市規劃委員會將於2021年8月27日開會討論這項規劃申請，並考慮意見的相關理據。  Residents object to the new layout plans for Cyberport’s expansion (A/H10/95) Revised layout plans for expansion of Cyberport (A/H10/95) have been submitted for approval to the Town Planning Board. The plans show a significantly larger building to occupy the Pokfulam waterfront. Plans for “Cyberport 5” were first included in the Pok Fu Lam Outline Zoning Plan by the Town Planning Board in 2019. Cyberport will be permanently granted the entire 6.5ha popular waterfront park in Pokfulam. More than 20% will be lost with the construction of an access road and a new building with a GFA of 66,000 sqm. It's expected to be completed in 2025. Residents have yet to be consulted on what will happen with the rest of the park. Cyberport has meticulously avoided public consultation. The Town Planning Board will meet on 27 August 2021 to discuss the plans. Deadline for public comments is 6 August 2021. Cyberport refused to provide soft copy of the full submission papers Despite many requests, Cyberport – our "flagship for Hong Kong's digital technology industry" with a “vision to be the hub” – has refused to release digital files of their expansion plans. Cyberport has chosen to only provide a hard copy of their 457 page planning application. Residents who want to understand the project would need to go to the Planning Enquiry Counter either in North Point or Shatin Government Offices to inspect the documents. To assist residents, my office went to the 17/F of the North Point Government Offices and used an iPhone on a tripod with the Adobe Scan app to photograph the 457 pages. See video here. Click here for the “re-created” digital version of Cyberport’s print-out of its digital plans. Cyberport has increased the size of the proposed new building Analyses of the submission shows that Cyberport’s claim that the overall building height is lowered is misleading. Only a small section of the roof has been lowered by 2.6 meters. The rest of the roof height has been increased up to 58mPD. The promised staggered building height has been lost and the building is significantly wider. With a sharp increase in floor heights, the building bulk is now substantially larger than in the proposal approved previously by the Town Planning Board. See our comparison here. Over 1050 signatures object to the new layout plans in an online petition The online petition letter lists 36 objections, based on several grounds:
居民反對數碼港擴建的總綱發展藍圖(A/H10/95) 數碼港已向城市規劃委員會提交新大樓的總綱發展藍圖，圖則顯示一座比原方案更大的建築物將座落於薄扶林海濱地段。 2019年修改分區計劃大綱圖時，當局已就數碼港五座進行相關改劃程序。當局會以永久形式向數碼港撥出海濱公園用地，樓面面積達6.6萬平方米的新大樓新大樓及其通道將佔據公園超過兩成的面積。新大樓預計於2025年落成。就公園餘下部分的改善計劃，居民暫時仍未能掌握細節。數碼港廻避進行公眾諮詢。 城規會將於2021年8月27日開會審批 。公眾人士遞交意見的截止日期為2021年8月6日。 數碼港拒絕提供規劃文件完整版的soft copy 數碼港，作為「香港數碼科技業的旗艦」、「願景是成為數碼科技樞紐」，多次拒絕我們的要求：為擴建項目的規劃文件提供 soft copy 電子版本供居民參考。他們選擇只以hard copy 版本入紙城規會，令希望了解項目詳情的人士需親自前往北角或沙田政府合署的規劃資料查詢處查閱457頁的文件。 為讓居民有機會充分了解此項目，我們早前前往北角政府合署17樓，使用腳架、iPhone 及 Adobe Scan app 將 457 頁的文件逐頁掃描，合成PDF檔案供大家下載。Youtbe 短片: 連結。大家可按連結瀏覽掃描版本的規劃文件。 數碼港新大樓的體積增大了 雖然當局指出已將新大樓的高度降低3米，但是我們發現新大樓的體積相比原方案卻明顯增大了。只有一小部分的天台降低了2.6米。其餘部分的天台增高至主水平基準以上58米。原先承諾的遞進高度設計消失，每層樓的高度比2019年方案有所增高，導致建築物體積變大了。請按連結瀏覽相關比較及分析。 暫時過1050名市民參與網上聯署，反對數碼港擴建的總綱發展藍圖 我們的網上聯署信共列出36點意見，覆蓋以下範疇：
Copy of the online petition 網上聯署副本
Cyberport Expansion - Master Layout plan 數碼港擴建 - 總綱發展藍圖 Or you can review it by sections: 或可按題目瀏覽相關部分： Planning Statement 規劃綱領 Link / Alternative Link Appendix 1 - Layout plan 附件一：發展藍圖 Link / Alternative Link Appendix 2 - Visual Impact Assessment 附件二：視覺影響評估 Link / Alternative Link Appendix 3 - Landscape Proposal with Tree Preservation and Removal Proposal 附件三：園景設計建議、樹木保育及移除建議 Link / Alternative Link Appendix 4 - Traffic Technical Note 附件四：交通 Link / Alternative Link Appendix 5 - Air Ventilation Assessment 附件五：通風評估 Link / Alternative Link Appendix 6 - Comparison of the 2019 rezoning scheme and current scheme 附件六：2019年改劃方案與現時方案的比較 Link / Alternative Link Gist of the planning application A/H10/95 規劃申請摘要 Comment before 6 August 2021 提出意見截止日期： 2021年8月6日
[Update on 30/6/2021] The Town Planning Board (TPB) reviewed our three applications seeking to commit land owners and government to a continuous high quality waterfront in Pokfulam. Over 1000 supporting signatures and submissions were received. There were 7 objections, including one from Hong Kong Cyberport Management Company Limited. While not supporting the applications for technical reasons, TPB members supported the promotion of an attractive and vibrant waterfront in Pok Fu Lam. They considered that relevant government departments should take the lead in enhancing waterfront connectivity. They agreed to request the Development Bureau to explore linking up the coastal area so as to enhance pedestrian connectivity. TPB members also agreed to opening the landing steps to the public and its integration (of the pier area) with the future design of the Park. This will be relayed to Cyberport. 城市規劃委員會（城規會）最近開會討論我們三份有關「促使政府及土地業權人能致力於薄扶林打造一條高質素及連貫的海濱長廊」的規劃申請。城規會秘書處收到過千份支持的意見書，反對的則有七份，其中一份來自香港數碼港管理有限公司。 雖然城規會基於技術理由沒有接納我們的規劃申請，但是有城規會委員支持推廣薄扶林海濱長廊。他們認為相關政府部門應牽頭改善海濱長廊的連貫性，並同意要求發展局研究如何連接區內多處的海濱地段。另外，他們認同海濱公園的登岸梯級應開放給予公眾使用，並將碼頭範圍納入公園的未來設計中。我們會將這些意見轉交數碼港。 [Background information 背景資料]  With 3 submissions we are asking the Town Planning Board to commit land owners and government to a continuous high quality waterfront in Pok Fu Lam. The deadline for comments is 16 April 2021. Click the button below to express your support. 我們向城市規劃委員會遞交了三份規劃申請，希望政府及土地業權人能致力打造一條高質素及連貫的海濱長廊。歡迎透過範本信支持這三個規劃申請，截止日期為2021年4月16日。   The first section - Cyberport Waterfront Park (Y/H10/10)- will soon be handed permanently to the Hong Kong Cyberport Management Company Limited. Sources said government will set aside HK$400million for enhancement of the park. The company seeks to use the park to showcase innovation and technology. To make sure the community has a voice in the future development of the park, we propose that Cyberport is required to publicise a master layout plan and landscape design for community input and approval by the Town Planning Board. 第一段為數碼港海濱公園（Y/H10/10）。政府會將用地以永久型式撥給香港數碼港管理有限公司。早前有消息人士透露，政府會預留四億以用作翻新及改善海濱公園，數碼港亦希望為公園引入科技及智慧元素。如改劃獲批，海濱公園未來的發展都必須向城市規劃委員會遞交總綱發展藍圖及園景設計計劃，並讓居民及公眾表達意見，確保新的發展符合公眾利益及期望。   The next section - Telegraph Bay (Y/H10/11) - is a steep and tall rocky waterfront. For a promenade to get around the rock wall requires a 250m long elevated path over the water similar to the Mills & Chung Path at Deep Water Bay. With the application we propose to mark the future promenade on the outline zoning plan. 第二段為鋼綫灣海旁（Y/H10/11），主要是陡峭的岩石斜坡。海濱長廊的設計可參照深水灣的苗鍾徑，於岸邊建設約250米長的高架行人走廊。我們希望透過今次的規劃申請，於分區計劃大綱圖中為海濱長廊指定土地用途。   The final section - the waterfront promenade at Sandy Bay (Y/H10/12)– is an existing path with trees in front of the sports park and the sewage treatment plant, and a rocky beach. With the application we propose to recognise the existing path at Sandy Bay as a public promenade, and to extend it behind the rocky beach at Sandy Bay where it connects via stairs to Victoria Road. 最後一段為沙灣海旁（Y/H10/12），現址為香港大學體育中心及污水處理廠對出的小徑及石灘。我們希望透過今次的規劃申請正式確認現有的小徑及海濱，並延伸沙灣石灘後方的一段，連接至通往域多利道的樓梯。 Do you agree with these three applications to create a continuous waterfront at Pok Fu Lam? Click the button below to submit your supporting letter to the Town Planning Board before 16 April 2021.
為推動於薄扶林打造連貫的海濱，歡迎透過以下按鈕的範本信支持以上三個規劃申請，截止日期為2021年4月16日  Background information 背景資料
Legislative Council approved funding for Cyberport expansion The Legislative Council approved funding for expansion of Cyberport last Friday. The decision will result in the loss of 20% of the park area for a building, access road and elevated walkways. It also opens the way for permanent ownership of the park by Cyberport. Besides conference facilities and offices, the new building will offer alfresco dining, public toilets and water fountains. In response to feed-back from residents the roof top will be lowered by 3 meters. Construction will start Q4 of 2021 for completion in 2025. Funding has been set aside for new grass and repaving the promenade in the park. Compensation for the loss of the park area is still absent. Cyberport and the Innovation and Technology Bureau have yet to confirm waterfront enhancements the community has been asking for. Conceptual drawings of the expansion presented to the Legislative Council offer a grasp of the expected outcome. Click here for the paper. Next steps Cyberport has committed itself to consulting the community and district council. The master layout plan for the building will have to be approved by the Town Planning Board. We are asking the Lands Department how they will determine the requirements to incorporate in the leases for the park and the building. Tell us what you want in the park Our cartoon above reflects the questions we received. When will the waterfront between Sandy Bay and Cyberport be connected? Will there be a roof for shade over the concrete pier? What play and skating facilities will there be for kids and where? Cyberport's drawings provoke new questions too. Is the road access through the park for emergency use only? Will the elevated walkway create obstacle in the park? Why have the trees and grass along the waterfront been replaced with concrete? Please use the form above or send us an email: info@paulzimmerman.hk . We will collate all comments and questions for presentation to Cyberport and relevant Government departments. 立法會通過「數碼港擴建計劃」的撥款申請 立法會於上星期五通過撥款擴建數碼港。新大樓及其通道將佔據公園兩成的面積，而當局會以永久形式向數碼港撥出海濱公園用地。除寫字樓及會議空間外，新大樓會提供室外餐飲設施、洗手間及飲水機。當局指因應居民的意見，新大樓的高度將會降低三米。工程將於2021年第四季展開，預計最快2025年落成。 是次撥款計劃包括重鋪公園草皮及海濱長廊。然而，創新及科技局及數碼港均未有具體交代如何補償減少的公園面積，以及會否回應居民就改善海濱和公園設施的訴求。 大家可從數碼港向立法會提交的概念圖，預覽公園的未來設計。請按此連結瀏覽相關資料 下一步
數碼港表示，他們會繼續就項目聆聽居民及區議會的意見。新大樓的總綱發展藍圖需等待城市規劃委員會審批，我們正向地政總署查詢署方會如何決定新大樓及公園的地契條款。 你想公園有啲乜？ 就改善海濱設施，我們的繪圖顯示了居民中的熱門建議，當中包括將海濱長廊連接至大口環、為現有碼頭提供上蓋、在公園增設滑板場及兒童玩樂設施等。 此外，數碼港提交的概念圖亦為大家帶來不少疑惑：公園旁邊的通道是否只供緊急車輛使用？行人天橋設計會否造成障礙及影響景觀？為何使用混凝土取代現有海濱的草地及樹木？ 請透過我們的網上表格或電郵：info@paulzimmerman.hk 發表你的意見。我們會將收到的意見及問題整合，然後向數碼港及相關部門反映。 Cyberport expansion budget fails to mitigate for loss of park area The Finance Committee of the Legislative Council is asked to approve a 5.025bln budget for Cyberport 5 tomorrow. Cyberport will be permanently granted the entire popular 6.5ha waterfront park, of which more than 20% will be lost with the construction of a new building and access road. We have asked LegCo members to reconsider giving budget approval. Please click here for our letter with eight concerns to be resolved. Key concerns are:
Popular requests from residents for waterfront enhancements to compensate for loss of park area The cartoon below shows the planned Cyberport expansion, as well as popular requests from residents for new park facilities and enhancements including an extension of the waterfront promenade to Sandy Bay. Cyberport Expansion Project
 數碼港擴建計劃未有適當補償公園面積縮小 立法會的財務委員會將於明日審批 50.25億元的數碼港擴建計劃。 當局會以永久形式向數碼港撥出海濱公園用地，新大樓及其通道將佔據公園超過兩成的面積。 我們已去信（英文版連結）立法會財委會希望議員能慎重考慮這個撥款計劃，以下是八大重點的其中三個：
居民希望改善海濱設施，以補償公園面積減少 下列繪圖顯示了數碼港新大樓的位置，以及居民就改善海濱設施的熱門選項，包括將海濱長廊連接至大口環。  數碼港擴建計劃
3 minute promotional video 三分鐘宣傳短片 Today, the Innovation and Technology Bureau including the management of Cyberport presented their request for HK$4.792 bln for conversion of part of the waterfront park into an office building. The images of the revised design of the building have been clipped from the video presented by Cyberport to LegCo. Webcast: https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/panels/itb/agenda/itb20210510.htm LegCo meeting paper: https://www.legco.gov.hk/yr20-21/english/panels/itb/papers/itb20210510cb1-868-2-e.pdf We have yet to receive detailed information, plans and images from Cyberport to share with you. Moreover, Cyberport has yet to identify the park enhancements the community is looking for. Late last week my office submitted a letter (click here) to LegCo, to remind them to ask for compensation for the loss of the park. I hope to get more information to share with you once Cyberport meets with the District Council. 今日，創新及科技局連同數碼港管理層，向立法會介紹47.92億元擴建數碼港的計劃，新大樓將座落於商場前方的公園。
上述圖片取自於今日數碼港於立法會會議中播放的三分鐘宣傳短片。 會議視像影片： https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/panels/itb/agenda/itb20210510.htm 會議文件： https://www.legco.gov.hk/yr20-21/chinese/panels/itb/papers/itb20210510cb1-868-2-c.pdf 數碼港暫時未向我們提供更多資訊，包括新大樓的高度（如有改變）及高像素的模擬相片等。另外，數碼港亦未有交代具體的公園改善計劃，以及會否落實居民希望新增的設施。 上星期我們去信（英文信件連結）立法會要求就縮小公園面積作出補償。 我們期待數碼港向南區區議會介紹項目時能提供更多資訊供居民參考。   Over the next few months, you will see ground investigation works at the waterfront park in front of the Arcade. This will involve small sections of the park being closed off to drill holes in the ground with small pipes to determine the condition of the ground underneath. Note though that the timeline for development of Cyberport 5 is pending funding approvals from Legislative Council. This is likely to take longer than originally anticipated as time is reallocated to other priorities.
未來數個月，數碼港商場前方的公園將進行土地勘測工程，當中牽涉圍封小部分的地方以便工作人員鑽孔勘探地質。由於政府仍未就數碼港擴建項目向立法會尋求撥款，加上現時當局有其他需先處理的項目，故暫時未有擴建工程的具體時間表。 
[23/6/2020]
Town Planning Board responds to community objections The minutes of the 1224th meeting of the Town Planning Board held on 5.6.2020 shows that objections of residents have partially been upheld, resulting in changes to the Outline Zoning Plan.
城規會回應居民訴求 2020年6月5日的城規會會議記錄已上載於網站（暫只提供英文版）。委員會接納居民部分意見，並修改分區計劃大綱圖的部分內容。
[18/7/2019]
Additional analyses of visuals impacts and plans for road improvements were released today to the Southern District Council We are asking for an additional visual impact from the roof of Presidential Towers at Baguio Villas, and for the Traffic Impact Assessment. We made suggestions on road improvements. Motions were passed calling for associated works including road improvements, MTR station and pedestrian links along the waterfront. Government is preparing the rezoning of the waterfront area to allow for the development. The procedure will allow for further community input. We expect this to proceed in September. 數碼港今日發佈了新的模擬相片及簡介道路改善建議。 我們已要求他們提供從下碧瑤董事樓天台望向數碼港的模擬相片，及交通影響評估報告。我們對多個道路改善方案提供了建議。 區議會今日通過兩項動議，要求政府開展多項周邊工程，包括改善對外道路交通、於數碼港設置港鐵站及將海濱長廊連接起來。 我們預計政府部門將於9月左右向城規會遞交文件修改土地用途，屆時居民可發表意見。 Presentation to Southern District Council on 18 July 2019
|
|||||||||||||||||||||||||||||
| Presentation To Southern District Council On 27 May 2019 |
| Cyberport powerpoint 27 May 2019.pdf |
| Southern District Council Paper 27 May 2019 |
| 南區區議會文件 2019年5月27日 |
23/6/2020
Improve Public Transport |  |
Improve Retail And Dining Experience |  |
Connecting The Waterfront Park Along The Shore With Sandy Bay |  |
Waterfront Park Facilities |  |
Waterfront Park maintenance |  |
Pier enhancement with a roof, lighting and seating similar to Blake’s Pier in Stanley |  |
Improvements to Information Crescent to better cope with traffic to the school, car park and bus terminus |  |
Provisions for connecting with an underground railway (and NOT exposed along Cyberport Road as suggested under RDS 2014) |  |
