2023年9月25日星期一起,巴士33X將增設傍晚回程服務,於平日下午5時55分及6時15分由西灣河開出,經中環灣仔繞道前往數碼港。港島東上班的薄扶林居民可考慮乘坐33X巴士回家。詳情請瀏覽巴士公司的乘客通告。
The new evening return bus service of 33X will start from 25 September 2023. The bus will depart from Sai Wan Ho at 5:55pm and 6:15pm on weekdays. The service runs via the Central-Wanchai Bypass to reach Cyberport. Pokfulam residents who work in Island East may consider making use of this service to return home. Click here for the passenger notice from the bus operator.
2023年9月25日星期一起,巴士33X將增設傍晚回程服務,於平日下午5時55分及6時15分由西灣河開出,經中環灣仔繞道前往數碼港。港島東上班的薄扶林居民可考慮乘坐33X巴士回家。詳情請瀏覽巴士公司的乘客通告。 The implementation of e-toll at the Aberdeen Tunnel will allow the removal of toll booths. The space freed up will create the opportunity for a revamp of the tunnel entrance.
Government’s plan is to use the space for a bus interchange where passengers can change over between different bus routes. We support this. Bus interchanges at bridges and tunnels have been successfully implemented at the Tseung Kwan O Tunnel, the Tsing Ma Bridge, the Western Harbour Crossing, and other locations. What else can be done? What can be done better? Generally, bus stops are ugly, and lack inspiration. Can we do a better design given the proximity of Ocean Park? Will we take the opportunity to improve the outlook of the booth area and tunnel entrance? In addition to seats and ETA monitors, should there be bollards to protect waiting passengers? Water bottle refill point? Toilets? The government will brief the Southern District Council on Tuesday, 18 July 2023. If you have any comments or suggestions, let me know soon with an email to [email protected] Meeting paper - link Drawing - link 香港仔隧道稍後會實施「易通行」,運輸署計劃拆除收費亭並利用所騰出的空間興建巴士轉乘站,以改善乘客等車的環境及讓多條不同路線的巴士能同一時間上落客。 全港有多個大型的巴士轉乘站,包括西隧、將軍澳隧道、青嶼幹線等。 他們的設計都是比較基本及千篇一律。香港仔隧道轉乘站鄰近多個旅遊景點包括海洋公園,我們能否把握這個機會改善隧道口的外觀及設計? 硬件上,除了長凳及實時到站顯示屏外,大家還希望見到什麼設施?防撞矮柱保障候車乘客安全?斟水機?洗手間? 政府部門將於下星期二(2023年7月18日)出席南區區議會會議講解項目。如你有任何意見或建議,歡迎電郵我們:[email protected]。 會議文件:連結 平面圖:連結 Paul Zimmerman's term in the Southern District Council ended on 31 December 2023. This website will no longer be updated. 司馬文區議員的任期於2023年12月31日屆滿。此網站不會再有任何更新。 [17/5/2021] With immediate effect, HR88 has returned to its normal schedule, i.e. every 30 minutes during weekdays. Public transport operators are having a hard time with the reduced passengers demand, please use and support them whenever you can. 由即日起,HR88回復以正常時間表行駛,即星期一至五每30分鐘一班。公共交通工具營運商現正面對艱難的經營環境,請大家支持及盡量使用公共交通工具。 Paul Zimmerman's term in the Southern District Council ended on 31 December 2023. This website will no longer be updated. 司馬文區議員的任期於2023年12月31日屆滿。此網站不會再有任何更新。 Further to our previous e-newsletter, Bus 30X will extend its route from Central to Admiralty starting this Sunday (28 Aug 2022). Together with residents, we have been able to convince the Transport Department to keep the Exchange Square stop for arriving in Central, in addition to adding the Admiralty stop.
For the trip back home to Cyberport, you can board at Connaught Road Central outside Statue Square and at the existing stop near Pottinger Street, as well as at Admiralty. Click here for details of the new route. One double decker bus will be added to maintain the existing headway. The new full fare will be $8.2. Passengers getting off at Central will pay $7.7 as long as you tap the same octopus card when alighting. [Update on 16 May 2022] HR 88 (Scenic Villas <-> Central) will return to its normal “half hour” schedule during weekdays starting tomorrow, 17 May 2022. 往返美景臺至中環的HR 88 將於明日(5月17日) 回復以正常時間表行駛,即平日每30分鐘一班。 [Update on 25 April 2022] Starting next Tuesday (May 3), HR88 will resume its 30 minutes frequency during the weekday morning session (7am-2:30pm). Please refer to the revised official notice. 下個星期二(5月3日)起,HR88將於平日上午時段(早上7時至下午2時30分)恢復每30分鐘一班的服務。請參考營運商最新的通告。 With the strengthening of Covid-19 measures and resulting drop in patronage, the operator has agreed temporary service reductions with the Transport Department effective coming Monday (17 January 2022).
受新一波疫情影響,公共交通工具需求下跌,運輸署批准 HR 88營運商縮減班次,下星期一(2022年1月17日)生效。方案只屬臨時性質。 Transport Department has published the Bus Route Planning Programme for Southern District 2022-2023, its annual review of bus routes. They propose extending bus 30X to run between Cyberport and Admiralty. Click here for the paper on 30X and here on the full paper on bus routes in the Southern District. One double decker bus would be added to keep the existing headway at 15-20 minutes. The new full fare would be $8.2 but for passengers going to/getting off at Central, the fare would remain at $7.7 if you use the same octopus card when alighting the bus. The stop at Exchange Square will be replaced by the stops at Connaught Place outside the general post office or Connaught Road Central outside Statue Square depending on the bound. The target implementation date would be the third quarter of 2022. Feel free to give me your comments via [email protected]. 運輸署發佈了「2022-2023年度南區巴士路線計劃」,當中建議將 30X 延長至金鐘。請按連結瀏覽有關30X的詳情及連結瀏覽整份南區巴士路線計劃。巴士公司將會投放多一架雙層巴士以維持現有每15至20分鐘的班次。建議全程收費為$8.20,同時會設置雙向分段收費,往返中環的車資維持於$7.7(落車時需使用同一張八達通卡拍卡)。交易廣場的巴士站將會被康樂廣場郵政總局及干諾道中近大會堂取代。當局預計最快於2022 年第三季落實。歡迎將你的意見電郵至 [email protected] 。
Transport Department has approved a fare increase of 50 cents (new full fare $10.40) for minibus 8 and 8X, effective coming Sunday 6 March 2022. The last fare increase was in October 2018 (40 months ago). Click here for official notice.
For 69A, 69X and 69, the fare increase is 80 cents, 90 cents and 90 cents ($6.3 to Aberdeen, $11.5 to Causeway Bay and $12.9 to Quarry Bay), effective coming Sunday 6 March 2022. The last fare adjustment was in July 2019 (31 months ago). Click here for the official notice. 運輸署批准 8 / 8X 小巴加價,全程加幅為五毫子,新車費為$10.40,請按連結瀏覽詳情。這組路線上一次加價為四十個月前:2018年10月。新收費會於2022年3月6日星期日生效, 運輸署批准69A / 69X / 69 小巴加價,全程加幅為八毫、九毫及九毫(往香港仔:$6.30、銅鑼灣:$11.50 及鰂魚涌:$12.90)。新收費會於2022年3月6日星期日生效,請按連結瀏覽詳情。這組路線上一次加價為三十一個月前:2019年7月。 The special departures running between Mount Davis Road and Kennedy Town MTR station via Victoria Road has resumed starting today, 27 September 2021.
Public transport operators are having a hard time with the reduced passengers demand, please use and support them whenever you can. 經域多利道往返摩星嶺道及堅尼地城港鐵站的54S小巴於今日起(2021年9月27日)恢復服務。 公共交通工具營運商現正面對艱難的經營環境,請大家支持及盡量使用公共交通工具。 Bus 33X - Cyberport to Sai Wan Ho at 7.45am, 8am and 6.15pm / 33X巴士 - 數碼港往西灣河、早上7時45分、早上8時正及晚上6時15分18/5/2021
At today's Southern District Council meeting, the councillors along the route of 43M unanimously objected to Transport Department's proposal to reduce the headway of 43M from 20 minutes to 30 minutes and truncate the route to Kennedy Town (Belcher Bay) by dropping Shek Tong Tsui. We can accept and understand temporary adjustment due to Covid. Our office will also submit our objection in writing including the comments we have received.
今日南區區議會會議上,所有沿43M路線的相關區議員一致反對運輸署43M 「改以堅尼地城卑路乍灣為總站,不再服務石塘咀,並將班次由20分鐘一班削減為30分鐘一班」的建議。我們接受疫情期間班次需要作出臨時調整。我們會稍後去信運輸署重申反對立場並附上居民表達的具體意見。 [16/6/2021] |
Display of route number at the side and back of minibuses 於小巴車身及背面展示路線號碼 | |
File Size: | 772 kb |
File Type: |
Display of route number on minibuses.pdf | |
File Size: | 1698 kb |
File Type: |
於小巴車身展示路線號碼.pdf | |
File Size: | 105 kb |
File Type: |
proposal_re_58_59_69a_en_29_aug_2017.pdf | |
File Size: | 273 kb |
File Type: |
proposal_re_58_59_69a_tc_29_aug_2017.pdf | |
File Size: | 331 kb |
File Type: |
運輸署文件:2016-17 年度南區巴士路線計劃 | |
File Size: | 3909 kb |
File Type: |
Transport Department document: Bus Route Planning Programme 2016-2017 | |
File Size: | 3008 kb |
File Type: |
September 2023
July 2023
September 2022
August 2022
May 2022
February 2022
September 2021
May 2021
March 2021
February 2021
November 2020
July 2019
April 2019
June 2018
January 2018
October 2017
September 2017
May 2017
December 2016
August 2016
April 2016
March 2016
November 2015
July 2015
April 2015
February 2015
December 2014
September 2014
June 2014
May 2014
September 2013
All
Bus/GMB 巴士/小巴
Bus/GMB 巴士/小巴
HR 88
MTR South Island Line (West)
Transport Reorganisation 交通服務重組
Transport Reorganisation 交通服務重組