|
|
|
During the last week of December 2022, AFCD caught 7 wild boars (including 4 small boars) along Victoria Road and Cyberport Road. Note: As of 31 December 2022 the feeding ban has been strengthened - click here for the leaflet. 2022年12月的最後一個星期，漁農署於域多利道及數碼港道捕捉了七隻野豬，包括四隻細豬。請注意，由2022年12月31日起，野生動物禁餵區已擴展至全香港，請按連結瀏覽相關單張。     To deter the feeding of wild boars, FEHD has installed two IP cameras at Bisney Road. These cameras are here on a temporary basis, after which they will be redeployed at other black spots.
為了應對餵飼野豬所衍生的問題，食環署最近於其中一個黑點（碧荔道）安裝了兩部網絡攝錄機。這些攝錄機只屬臨時性質，稍後會移除並安裝於其他黑點。  AFCD carried out an operation yesterday at Mount Davis Road. Six wild boars were tranquilised (Two big and four small ones). Contraceptives were given to the two females. The boars are unharmed and have been released in country parks on Hong Kong Island.
In the past month, a total of nine wild boars have been captured and relocated. Please do not feed the boars, and dispose garbage properly. Do let us know time and place when you see people feeding. Put garbage out for collection shortly before the trucks come by. Do not leave it out overnight. It creates unintentional problems. When you do encounter boars, do not panic. As long as boars can get away, they will. Never trap, corner or scare them. Click here for AFCD's pamphlet on wild boars. 漁農署昨日於摩星嶺道使用麻醉槍捕捉了6隻野豬（兩大四細）。署方為兩隻雌性野豬注射了避孕疫苗。6隻野豬健康情況正常，即晚已被搬遷到港島區偏遠的郊野公園範圍。 漁農署於上個月在薄扶林一共捕捉了9隻野豬並將牠們搬遷。 我們奉勸居民不要將袋裝垃圾通宵留於路邊，並切勿餵飼野豬。如你目睹有人餵飼野豬，請告訴我們相關的時間及地點。如遇到野豬，請保持冷靜。切勿令牠們感到驚慌或受困，盡量給予牠們充分空間離開。詳情請按連結瀏覽漁農署的小冊子。  Due to the increasing number of complaints from the residents over the nuisance and hygiene problems caused by wild boars, AFCD carried out an operation yesterday at Bisney Road. Three wild boars were tranquilised (57kg, 30kg and 22kg). Contraceptives were given to the two females. The boars are unharmed and will be released in country parks on Hong Kong Island.
Please do not feed the boars, and dispose garbage properly. Do let us know time and place when you see people feeding. Put garbage out for collection shortly before the trucks come by. Do not leave it out overnight. It creates unintentional problems. When you do encounter boars, do not panic. As long as boars can get away, they will. Never trap, corner or scare them. Click here for AFCD's pamphlet on wild boars. 由於最近多了居民投訴野豬頻頻出沒並帶來衛生及滋擾等問題，漁農署昨日於碧荔道捕捉了3隻野豬（57公斤、30公斤及25公斤）。署方為兩隻雌性野豬注射了避孕疫苗。3隻野豬健康情況正常，稍後會搬遷到港島區偏遠的郊野公園範圍。 我們亦奉勸居民不要將袋裝垃圾通宵留於路邊，並切勿餵飼野豬。如你目睹有人餵飼野豬，請告訴我們相關的時間及地點。如遇到野豬，請保持冷靜。切勿令牠們感到驚慌或受困，盡量給予牠們充分空間離開。詳情請按連結瀏覽漁農署的小冊子。 AFCD caught two large and two medium size wild boars at the Waterfront Park yesterday. They have been relocated to the country parks in the New Territories. Since September 2019, AFCD relocated 11 wild boars from Pokfulam and will continue their "Capture, Contraceptive and Rehome/Release Programme" in 2020.
漁農署昨日於數碼港海濱公園捉了4隻野豬，分別為兩大兩中。署方已將牠們搬遷到新界偏遠的郊野公園範圍。漁農署會繼續於薄扶林進行「野豬避孕及搬遷計劃」。自2019年9月起，他們於區內先後捕捉及搬遷了11隻野豬。  After days of feeding and surveillance, AFCD caught one adult female boar (85kg) and one male small boar (27kg) near Bisney Road. The female boar was given contraceptive medication and they have both been relocated to the country parks in the New Territories after they recovered from their sedation.
AFCD will continue their operations in Pokfulam as part of their "Capture, Contraceptive and Rehome/Release Programme". Since 2017, they have caught and relocated 7 boars in Pokfulam. 漁農署早前開始於區內餵飼野豬，令牠們適應行動的環境。今日署方於碧荔道附近捕捉了一隻雌性成年野豬（重85公斤）及一隻雄性未成年野豬（重27公斤）。獸醫已為雌性野豬注射避孕疫苗。署方會將牠們搬遷到新界偏遠的郊野公園範圍。 漁農署會繼續於薄扶林進行「野豬避孕及搬遷計劃」。自2017年，他們於區內先後捕捉及搬遷了7隻野豬。  The population of wild boars in Pokfulam is expanding. A large number of young ones have been spotted. To be able capture, neuter and relocate them the Agriculture, Fisheries and Conservation Department will start a controlled feed of this family at the slopes behind the Sandy Bay Fire Station mid-September. The feeding pattern will help the capture. In the meantime, make sure to keep your garbage locked up. Place refuse outside for collection only just before the collection times. Contact our office at info@paulzimmerman.hk for more information.
薄扶林區內的野豬數目出現上升趨勢，多隻小野豬頻頻於街道出沒。漁農署會於9月中在沙灣消防局後方的斜坡餵飼野豬，以降低牠們的戒心，隨後再進行捕捉、避孕及搬遷行動。另外，請大家繼續確保於垃圾車到達前一刻才將垃圾放於道路旁邊。如有查詢，歡迎電郵我們。 |