|
|
 Food and Environmental Hygiene Department continues to clean slopes in Pokfulam. Do report dirty slopes, and do report flytipping: info@paulzimmerman.hk
食環署早前清理了區內多個斜坡的垃圾。如你發現充滿垃圾的斜坡，歡迎將相片及位置電郵到info@paulzimmerman.hk。  The Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) continues with our “clean slope initiative” clearing rubbish accumulated along slopes in Pokfulam. Current focus is on slopes near Consort Rise, along Victoria Road and below Mount Davis Road. UNFORTUNATELY, new garbage has been found on slopes we recently cleared. We urge residents to query their building management, cleaners and contractors on waste and rubbish disposal. Do compel all to keep slopes adjacent to your properties clean. The majority of the waste collected is either domestic rubbish or small construction waste. We thank the FEHD foreman, inspectors and contractors for navigating the steep slopes. We also thank adjacent private properties for providing access. 食環署早前繼續清理了域多利道、摩星嶺道及金粟街一帶斜坡的垃圾。壞消息是一些不久前才清理完畢的斜坡出現新垃圾。我們促請大家提醒其屋苑的管理處、清潔工人及外判工人：切勿將垃圾棄置於斜坡上。我們感謝食環署的外判工人、管工及督察於地勢險要的斜坡上進行相關工作。同時我亦感謝鄰近的私人屋苑借出平台通道，行動得以順利進行。   The Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) has cleared rubbish accumulated along the slopes at Consort Rise, Waterfall Bay and Mount Davis Road. The operation at Consort Rise was challenging given the hot weather, steep slopes and lack of access. Hundreds of garbage bags had to be lifted using ropes. We have written an appreciation letter to thank FEHD team including the contracted workers, foreman and inspectors involved. We also like to thank the private properties along Consort Rise for allowing the use of their parking areas. 食環署最近清理了瀑布灣、摩星嶺道及金粟街一帶斜坡的垃圾。由於天氣酷熱、山路迂回曲折及缺乏運輸途徑，金粟街斜坡的清潔行動極具挑戰性。工人需使用繩索吊走數百袋垃圾。我們已去信感謝食環署的外判工人、管工及督察。同時我亦感謝金粟街的私人屋苑借出停車場的地方，行動得以順利進行。 
 The Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) is clearing rubbish accumulated along the slopes of Pokfulam. The focus this week is on the slopes below the properties at Consort Rise. The waste accumulated over the years was huge. Over 700 bags full of all sorts are being removed. We thank the team for their efficiency in safely navigating the steep slopes, and the district council for funding slope cleaning projects. Meanwhile, please remind your contractors to clean up after renovation projects. Next, FEHD will deploy their teams to clean up the slopes near Waterfall Bay and along the trail connecting Mount Davis Road and Victoria Road.
食環署外判工人最近於域多利道經迂回曲折的山路，進入金粟街多個屋苑下面的斜坡，清理積聚多年的垃圾。是次行動收集的垃圾超過700袋，數量驚人，我們感謝食環署的安排及區議會為項目撥款。藉此希望大家提醒你的外判工人及裝修師傅，請勿將垃圾棄置於斜坡上。食環署會繼續行動，清理包括瀑布灣及連接摩星嶺道至域多利道小徑旁邊的斜坡。  With vegetation dried up, waste left on slopes has become visible. Slope cleaning teams from the Food and Environmental Hygiene Department are working hard to clean up. If you see areas in desperate need of attention, let us know with pictures/location details via info@paulzimmerman.hk.
入冬後雜草進入冬休狀態，令斜坡垃圾更為顯眼。食環署的斜坡清潔隊亦四出清理垃圾。如你發現充滿垃圾的斜坡，歡迎將相片及位置電郵到info@paulzimmerman.hk。 First of all let me thank the community groups who helped clear some slopes. We are also working with different government departments on cleaning of their slopes section by section. We encourage private buildings to clear the slopes under their maintenance responsibility. Importantly, we need everyone to help keep slopes clean.
我想藉此感謝過往兩星期協助清理區內斜坡的熱心居民及多個政府部門的外判工人。保持斜坡清潔，你我有責。  I thank all dog walkers who pick up dog poo. But please remind all dog walkers to STOP THROWING DOG POO BAGS DOWN THE SLOPES. Take the bags to nearby bins. In case you or they don’t know where the bins are or they are broken or missing, let us know at info@paulzimmerman.hk.
Keep Pokfulam Clean. 我相信大部分放狗人士都會自動自覺清理狗隻糞便，我希望藉此提醒大家切勿將狗隻糞便膠袋扔落斜坡。請將膠袋放進附近的收集箱。如對收集箱的位置、保養及數量有意見，歡迎電郵我們：info@paulzimmerman.hk。一起保持薄扶林清潔。  我們早前與居民實地考察研究加設行山小徑時，發現薄扶林道及域多利道之間近上碧瑤的一個斜坡布滿垃圾，歸根究底是政府二十多年前清拆寮屋區時未有進行清理工作。政府的外判商現已清理斜坡。 Exploring the slopes next to Baguio Villa for a possible trail between Victoria Road and Pok Fu Lam Road together with residents, we found large amount of waste dumped. The waste was left behind when squatter homes were cleared over 20 years ago. Government contractors have now cleared the site. |
