Events

Christmas Street banners 聖誕街板

30/11/2022

[14/11/2022]
Last week, we asked you to pick your favourite Christmas street banners for 2022. We have received 2350 votes determining the winning 10 from the 26 different designs submitted by residents and schools. Below are the winning designs (in random order) based on your votes and as finalised by the jury. These will be displayed along Victoria Road and Cyberport Road during December 2022.

感謝大家於上星期選出你最喜愛的聖誕街板。居民及學校提交的作品有26份，獲得的總票數為2350票。經評審團確認後，得獎作品共十份，排名不分先後。我們會將得獎作品印成街板，2022年12月懸掛於域多利道及數碼港道。

[30/11/2022]

Artwork by Erin Hung and Family

Artwork by Sya Ang

Artwork by Lorelei Goach

Artwork by Christen Lau

Artwork by Charmaine Kwok

Artwork by Kester Ho

Artwork by Etain Ho and Francis Lam

Artwork by Pat Malone

Artwork by Jasmine Choi

Artwork by Mia Lam

Charity Collection 2022 慈善大回收

28/11/2022

After a two-year Covid hiatus, our Pokfulam Charity Collection filled a record four trucks with items for
The Salvation Army Recycling Programme. Residents are happy to have cleared out for a good cause before the festive season. Many thanks to all involved.

因疫情而停辦了兩年的「薄扶林慈善大回收」，終於在星期六復辦，收到的物資足以載滿四架貨車，屬破記錄之多。感謝各位居民踴躍支持救世軍循環再用計劃。

Accepted items

Clothing, footwear, handbags and accessories, either brand new or used in clean condition
Small home electrical appliances in working order and in good condition
Software / DVD / VCD / CD with copyright
Musical instruments, sports gears
Brand new stuffed toys, stationery, books, gifts and premiums
65inch or below flat screen TV, computers (including desktop, laptop and tablet), printers, scanners and monitors

Not accepted items

Furniture
Large appliance
Used bedding and stuffed toys
Used intimate apparel and pajamas
Used tableware and cookware
Textbooks, magazines, or items containing pornography, violence or evil spirit content
Damaged and worn items
Foods
Drugs and medical items
Fur product

Feel free to call 9096-3070 or email info@paulzimmerman.hk for enquiries.

接受物品：

全新或清潔完整的二手衣服、鞋、手袋及配飾
性能良好的小型家庭電器
有合法版權的軟件、光碟等
樂器及體育用品
全新的毛公仔、完整的玩具、文具、書籍、禮品
65吋或以下平面電視、顯示器、電腦（包括桌上、手提及平板電腦）、打印機、掃瞄器

不接受物品：

傢俬
大型電器
二手床上用品及毛公仔
二手貼身用品和睡衣
二手餐具及煮食用具
教科書、雜誌、色情、暴力、或邪靈內容的書籍和物品
藥品及醫療用品
食品類
已破損物品
皮草產品

如有任何查詢，歡迎致電9096 3070或電郵：info@paulzimmerman.hk 。

Caritas Wu Cheng-chung Secondary School - Information Day 明愛胡振中中學 - 資訊日

11/11/2022

Caritas Wu Cheng-chung Secondary School, situated at Northcote Close, is now recruiting new students from Secondary 1 to Secondary 4. They have two information day sessions on 20 Nov 2022 and 26 Nov 2022. Click here for registration or here for a virtual school tour.

位於羅富國徑的明愛胡振中中學現正招收中一至中四新生。學校會於2022年11月20日及11月26日舉行資訊日，歡迎按連結登記報名。虛擬導覽影片：連結。

Pick your favourite X'mas street banners 選出你最喜歡的聖誕街板

3/11/2022

Pick your favourite X'mas street banners
Last month we called on residents to submit designs for street banners on display during Christmas. We received 26 different designs from families, kids and adults!

Join the online poll
Help select winning designs to be displayed on street banners along Victoria Road and Cyberport Road during December 2022.

Click here to vote for your favourites. Polls closes 23:59 on 7 November 2022. The final selection by the jury will be announced mid November 2022.

選出你最喜歡的聖誕街板
我們早前邀請居民設計今年的聖誕街板，共收到26份作品，參賽者包括學童、成人及家庭。

立即參加網上投票
歡迎大家選出你最喜歡的聖誕街板。得獎作品會被印成街板，於2022年12月懸掛於域多利道及數碼港道。

請於2022年11月7日晚上11時59分前參與網上投票（連結）。評審團會參考投票結果後作最後決定，我們會於11月中公佈得獎名單。

Results 得獎名單

A quick glance at the designs submitted (in random order)
參賽作品（隨機排列）

Online Poll 網上投票

Kennedy School Open Day - September 28, Wednesday 堅尼地小學開放日 - 9月28日（星期三）

21/9/2022

Kennedy School is holding an Open Day next Wednesday (28 Sep 2022) between 4:30pm to 5:30pm. There will be an information session and a tour of the campus. Please click here for details and registration.

堅尼地小學將於2022年 9月28日（星期三）下午4時30分至下午5時30分舉辦開放日，當中包括簡介會及參觀校舍。請按連結瀏覽詳情及登記報名。

Design the christmas street banners 設計聖誕街板

21/9/2022

We know, Christmas is still a few months away. But this year, we like to celebrate in style.

We invite families to submit designs for the street banners celebrating “Christmas”.

We will select 10 (ten) designs to be produced as street banners for display at one of the 10 designated locations along Victoria Road and Cyberport Road from mid December 2022 to early January 2023.

距離聖誕節還有數個月，今年我們邀請大家設計聖誕街板。

我們會挑選出十款得獎設計，以街板形式於區內的十個位置（數碼港道及域多利道）懸掛。展示期為2022年12月中至2023年1月初。

How to participate?
You can create an artwork by hand or by computer. Submit your design before 31 October 2022 to info@paulzimmerman.hk. Keep in mind the theme: “Christmas”!

Technical details

The street banner dimensions are 3ft (height) x 8ft (width).
The top right corner of the banner should be reserved for printing details, click here for an illustration. We will add the details to the banners before production.
Hand-made artwork should be the same ratio (3:8) and at least 9cm (height) by 24cm (width). Take a photo of your artwork, ideally with sufficient lighting and steady hands or even on a tripod. Email us the high resolution photo.
If you’re creating the artwork digitally, the resolution of file formats such as jpg, pdf, ai or psd should be at least 100dpi for an output of 3ft (height) x 8 ft (width). You may download the AI (CS5) template here: link.
To comply with the regulations for roadside banner display, the artwork must not contain names or logos of other organisations (commercial or otherwise) and must not promote commodities or services.
The design shall not breach the law, and you undertake that the design is created by you and does not breach the copyright of others.
Submission of your design implies that you agree for the organiser to use, exhibit, publish and distribute the design without obtaining further consent, and free of any fees.
The winning designs will be selected by a Jury and their decision is final.
Email the file to info@paulzimmerman.hk with the subject ‘Christmas 2022 banner design’. Please provide a contact where we can reach you easily in case of file troubles.
Submission deadline: 31 October 2022, 23:59.
We will print the ten best designs on banners. The location for each banner will be packed at random from the list of designated banner locations - some of these spots face the road and some face the pavement.

如何參加？
你可以使用手繪方式或電腦軟件設計你的街板。請於2022年10月31日前以電郵方式遞交你的設計。記住今次主題為聖誕節。

技術細節

街板的實際大小為3呎高及8呎闊。
街板的右上角需預留位置列印指定內容，請按連結瀏覽例子。印刷街板前，我們會添加這些指定內容。
如你選擇以手繪方式設計你的街板，請確保比例為3比8，及相關作品不小於9厘米（高）x 24厘米（闊）。請將作品的高清相片電郵給我們，拍照時請確保光線充足和平均及避免手震。請使用腳架（如有）。
如使用電腦軟件設計，請確保檔案（jpg, pdf, ai, psd等）的 dpi 為100起，輸出大細為3呎（高）x 8呎（闊）。你可以按連結下載AI template檔案。
為符合街板的相關指引，有關設計不得印有其他機構（不論商業與否）的名字或標誌，並不得宣傳任何商品或收費的服務／活動。
有關設計須遵從本地的法律。設計必須是你本人創作，並不會帶來抄襲或侵犯版權的爭議。
作品一經遞交，即代表參賽者同意其作品被主辦單位擁有使用、展示、刊出及發佈參選作品的權利，主辦單位毋須另行徵得參賽者的同意或支付版權費用。
評審團將會挑選出十款得獎設計，他們的決定為最終決定。
請將檔案電郵到：info@paulzimmerman.hk 。電郵主旨請註明「Christmas 2022 banner design」。請提供聯絡方式，以便我們跟進檔案的技術事宜。
遞交作品的截止日期：2022年10月31日晚上11時59分。
我們會挑選出十款得獎設計，以街板形式於區內懸掛，選址屬隨機方式，當中有街板是面向行車路，亦有街板是面向行人路。

West Island School Open Day - September 24, Saturday 西島中學開放日 - 9月24日（星期六）

18/9/2022

West Island School is holding an Open Day next Saturday, 24 Sep 2022. Please click the poster above for details. There will be an information session by Principal Chris Sammons and tours led by their student ambassadors. Sign up here before 22 Sep 2022.

西島中學將於2022年 9月24日（星期六）舉辦開放日。請按連結瀏覽海報。校長 Chris Sammons 會向大家作出簡介，學生大使則會接待大家參觀學校設施。請於9月22日前按連結登記報名。

Charity Raffle - The Society For The Relief Of Disabled Children 慈善獎券 - 香港弱能兒童護助會

18/7/2022

The Society for the Relief of Disabled Children (SRDC) at Sandy Bay is holding a charity raffle to raise funds for the Advanced Neuro-diagnostic & Rehabilitation Program for children with developmental disability. To support the cause and our local charity before 28 August 2022, please click here. Each booklet of raffle ticket costs HK$200.

Charity Raffle 慈善獎券

大口環的香港弱能兒童護助會現正售賣慈善獎券，籌得的善款將會用於新科技小兒復康及助長發展潛能計劃。慈善獎券每本港幣200元正，截止日期為2022年8月28日。請按連結支持區內的慈善機構。

West Island School Admissions Webinar for Year 7-10/Form 1-4

28/2/2022

West Island School is holding a 'Pre-16 Admissions Webinar' on 10 March 2021 at 5pm. Panelists include the principal and the senior team. Click here for details and registration.

Webinar by West Island School - Getting into Year 12 / Form 5

11/1/2022

The webinar on 25 January 2022 at 6pm is open to parents and students who are interested in learning more about WIS's senior school life, pastoral services and pathways to university. Panelists include Principal Chris Sammons and the Upper School team. Click here for details and registration.

<<Previous