Compulsory Testing

強制檢測資訊

---

Baguio Villa Block 27   碧瑤灣 27座

[Updated on 14 March 2021 8am]

​Compulsory testing notice：https://www.info.gov.hk/gia/general/202103/13/P2021031300022.htm

​強制檢測公告：​https://www.info.gov.hk/gia/general/202103/13/P2021031300021.htm​

​Testing Deadline：  on or before 15 March 2021
檢測​限期： 2021年3月15日或之前

碧瑤灣流動採樣站安排
地點；薄扶林碧瑤灣近 27 座旁車路
日期：3 月 14 日 （星期日）
時間：上午 10 時至晚上 8 時 

Baguio Villa mobile specimen collection station
Location: The driveway next to block 27 of Baguio Villa
Date: 14 March 2021 (Sunday)
Time: 10am to 8pm

南區民政處熱線服務時間:
Southern District Office hotline and service hours:
14/3/2021 10am-8pm
6475 0314

A 42 year old female (case #11154) has been confirmed with Covid-19. She lives in Baguio Villa Block 27. She had no symptoms and no recent travel history. The case is epidemiologically linked with the Ursus Fitness cases.  Management company has undertaken extra cleansing and disinfection. ​

Under the current regulations, government will impose compulsory testing for all who attended Baguio Villa Block 27 for more than two hours between 27 February 2021 and 12 March 2021. The government will set up a mobile specimen collection station at Baguio Villa Block 27 on Sunday (14 March 2021).  If you wish to be kept informed of the arrangement, please whatsapp our office at 9096-3070, we will keep you posted. 

​患者為一名42歲女士（＃11154），居住於碧瑤灣 27座。患者沒有出現病徵，最近沒有外遊記錄。此個案與Ursus Fitness個案有流行病學關連。物業管理公司已為相關座數進行清潔及消毒。​

​政府將會要求​任何在2021年2月27日至3月12日期間曾逗留於碧瑤灣 27座超過兩小時的人士進行強制檢測。​
受檢人士若在2021年3月10日至3月12日期間已進行檢測，會獲視為已遵從強制檢測公告的規定。​當局會於星期日（3月14日）於上碧瑤27座設置流動採樣站。如欲接收有關這次強制檢測的最新資料，請whatsapp 9096-3070。

---

For your references, we have put together some information on Compulsory Testing based on previous experiences in other areas. 
根據其他地區早前強制檢測的安排及運作，我們整合了一些資料以供參考。

How To Get Tested?  ​如何檢測？ 

• Mobile specimen collection stations (link)
  Nearest ones: Baguio Villa Block 27 (March 14) or Wong Chuk Hang
  ​
• Community Testing Centres (nearest one: Shek Tong Tsui Sports Centre)
  
  
• Collect specimen collection packs from:
  - 47 Government clinics (nearest ones: Kennedy Town or Aberdeen)
  - 121 Post offices (nearest one: Cyberport)
  - 20 MTR stations (nearest ones: Sai Ying Pun Exit A or Wong Chuk Hang Exit B)
  and return the packs to Government clinics during the specified hours: (Mon-Fri 9am-1pm, 2pm-3pm; Sat and Sun: 9am-11am)
• Private tests at laboratories recognised by government

• 流動採樣站 （連結）
  最近為上碧瑤27座（3月14日）​或黃竹坑​
  
  
• 社區檢測中心 （最近為石塘咀體育館）​
  
  
• 索取深喉唾液測試樣本收集包：
  - 47間指定普通科門診診所 (最近為堅尼地城及香港仔) 
  - 121間郵政局 (最近為數碼港) ​
  - 20個港鐵站 （最近為西營盤站A出口或黃竹坑站B出口）​
  並把樣本於指定時間內​交回指定診所。​（星期一至星期五：上午9時至下午1時，下午2時至下午3時；星期六及星期日：上午9時至上午11時）​
  ​​​
• 於衞生署認可的私營化驗所進行檢測​

---

FAQ 常見問題

• When will I be notified of my test result?
• Usually within 24-48 hours of testing.
  
  
• What is the arrangement for persons with limited mobility and children under 6?
  You may obtain specimen collection packs on their behalf and return them to the government clinics on or before 15 March 2021.
  
  
• What to do after getting tested?
  Please call Southern District Office at 6475 0314 to let them know that you got tested. 
  
  
• What to do with the test results?
  Please keep them. Prescribed Officers may ask you for the results. 
  
  
• Who to call if i have questions?
  Any enquiries on compulsory testing arrangements may be addressed to the hotline at 6275 6901, which operates daily from 9am to 6pm. 

• 什麼時候得知檢測結果？
  一般會在檢測後24至48小時内有結果。
  
  
• 6歲以下小童或行動不便人士如何進行檢測？
  你可代他們索取深喉唾液測試樣本收集包，然後於2021年3月15日或之前將樣本交回政府的診所。
  
  
• 測試後需要通知政府嗎？
  測試後，請致電南區民政署 6475 0314 告知他們你已進行測試。


• 我需如何處理測試結果？
  請保留測試結果的相關短訊或資料，以便政府人員於有需要時查證。
  
  
• 如有查詢？
  你可於上午九時至下午六時致電熱線6275 6901查詢。