|
|
 Works have started on a small park and a pick up/drop off area for the cemetery near Consort Rise. Highways Department is expected to finish their work in the first quarter of 2019, after which LCSD will add the park.
路政署已於上址動工興建避車處，現時預計工程會於2019年第一季完成。隨後康文署將會進場興建休憩處。 A 38-year-old father accidentally slipped down the cliff and died last weekend (news link - Chinese only). Please note that the crossing over the waterfall is unsafe during rainy season as it is prone to flashfloods. Please note my column on this in AM730. You can support my call for a proper footbridge for a safe pedestrian crossing – click here. 上星期六一名年輕爸爸於瀑布頂懷疑失足墮崖不幸喪失生命（新聞連結）。請切勿於下雨其間橫過瀑布，我於今日的AM730專欄亦有評論這件事。你可以參與我發起的網上聯署要求政府於瀑布灣興建行人橋。    We thank our Pokfulam’s ‘Smoky Vessel Spotters’ who sent us a 3-minute video of a container vessel emitting dark smoke continuously on 1 March 2017 at East Lamma Channel. This evidence is now used by the Marine Department to prosecute the vessel owner/operator. With your videos we can stop smoky vessels for everyone’s benefit!!
我們感謝一名薄扶林居民向我們提供一段船隻排放黑煙的影片。從片段可見，該船隻於2017年3月1日在東博寮海峽持續排放黑煙超過三分鐘。海事處掌握足夠證據後正在準備檢控船公司。 The Environmental Impact Assessment report is now available for public inspection here. The helipad will be operational in 2024 for emergencies and the expectation is one to two flights a day. You can let me have your comments via info@paulzimmerman.hk or you can submit your comments directly to eiaocomment@epd.gov.hk on or before 4 March 2017. 瑪麗醫院新醫院大樓天台直升機坪的環境影響評估報告現已供市民供市民查閱。預計直升機坪會於2024年啓用及每日平均處理一至兩班直升機。。公眾諮詢的截止日期為2017年3月4日，請歡迎於限期前電郵我們 info@paulzimmerman.hk 發表意見，你亦直接向環保署發表意見：eiaocomment@epd.gov.hk。   [6 December 2016]
Thank you for taking part in the survey, we have received over 600 responses. We have passed the survey results to the consultant for their analysis. 感謝各位參與意見調查，我們共收到超過600份回覆。我們已將意見調查結果交給顧問公司作分析用途。 [22 November 2016] Cyberport has commissioned a consultancy study into the tenant mix and need for structural changes. To gather shoppers' views, Knight Frank will be conducting surveys at the shopping mall. You can submit your views online: The survey has over 30 questions. Use this opportunity to express your views on our local shopping mall. Deadline is 6 December 2016. 數碼港已委託獨立房地產顧問公司研究如何改善商場的店舖種類及吸引力。萊坊房地產將會進行問卷調查以了解顧客的需要。你可透過網上意見調查提供意見。 問卷有三十多條問題，請於2016年12月6日前把握機會表達你對商場的意見。 The Chicago Booth - Hong Kong Campus (Ex-Victoria Detention Centre) 芝加哥大學布斯商學院香港校舍 - (前域多利道扣押中心（白屋）)25/7/2016
Expected project completion date: First half of 2018 預計項目會於2018年初完工 More info: http://www.info.gov.hk/tpb/tc/plan_application/Attachment/20150313/s16fi_A_H1_98_1_gist.pdf    The current legislation says it is an offence for any vessel to emit dark smoke which is as dark as, or darker than, Shade 2 on the Ringelmann Chart for 3 minutes or more continuously at any one time. For ringelmann chart, you may refer to: www.mardep.gov.hk/en/publication/materials/pdf/darksmoke.pdf To be a smoky vessel spotter, we suggest the following:
跟據法例，如在香港水域內任何本地船隻如排放的黑煙與力高文圖表上的2號陰暗色同等深色或 較之更深色，任何一次持續3 分鐘或以上，即屬犯罪。 力高文圖表可參考：www.mardep.gov.hk/en/publication/materials/pdf/darksmoke.pdf 舉報排放黑煙船隻
Presentation at Legco 2014 立法會發言 意見調查日期 Survey period 9/3/2016 - 18/3/2016 1,032 responses were received. 期間共收到1,032份回覆。   Thank you for participating in our survey on the use of the vacant site at Sandy Bay. The 1,032 responses showing a 98% support for recreational uses of the site helped curtail the CEDD on 21 March 2016 in the District Council. The District Council’s decision was to support the long-term use of the site by HKU for recreational uses. However, as HKU has yet to formalize its applications CEDD will be granted the use of the site for a maximum of 2 years (instead of the 4 applied for). The CEDD will use the site to support the installation of 26 lifts (universal access) at various footbridges. It was argued that their land application was received well before HKU submitted an expression of interest. It was noted that associated traffic will be limited. CEDD was urged to take every possible mitigation measure, and avoid community complaints over the use. My office will remind HKU that it is now important that they firm up their land allocation application, including obtaining policy support from the Education Bureau. The District Council has asked for a review of the use of the site in 21 months. 感謝大家早前參與我們的網上意見調查。 我們共收到1,032份回覆，當中調查結果顯示超過98％受訪者支持香港大學申請使用該空地作為戶外歷奇教育及水上活動中心。 南區區議會於2016年3月21日討論此議題時備悉社區的意見。議會支持港大將該空地用作康樂用途的長遠建議。由於港大尚未提供具體計劃內容，土木工程拓展署將會獲批使用該處作為26 項「人人暢道通行」設施工程的臨時工地，為期兩年（原先署方申請使用四年）。 署方指出他們於港大提出意向前已向地政署申請用地，而他們預計工地不會為社區帶來重大的交通影響。區議會已亦促請署方研究及採取所有措施避免工地的運作影響社區及居住環境。 我們已提醒港大盡快確定體育中心的計劃並爭取教育局的支持。 南區區議會將於21個月後再次檢討空地的用途。 [22-3-2016]  On 21 March 2016, the Southern District Council will discuss the short term use of a vacant site at Sandy Bay.
The Civil Engineering and Development Department (Universal Accessibility Programme) has submitted an application to use the site for storage and offices for a minimum of 4 years. At the same time, HKU has submitted an application to use the land for an Outdoor Sports and Adventure Education Centre. Which one do you support? Let us know by completing the simple survey. The results will be presented to Government. Survey Link: https://www.surveymonkey.com/r/VKLQBV5 南區區議會將於2016年3月21日討論大口環一塊空地的短期用途。 土木工程拓展署已提出申請使用該處作為「人人暢道通行」項目的工地及工地辦事處，為期最少4年。 同時，香港大學亦提出申請使用該處作為戶外歷奇教育及水上活動中心。 你支持哪一個建議？歡迎透過問卷(連結：https://www.surveymonkey.com/r/VKLQBV5)反映你的意見。我們會向政府匯報意見調查結果。
Thank you for your input. We have made the following submission to the Town Planning Board on 8 April 2015, together with the survey results and individual comments. 感謝各位居民提供意見。我們已去信城規會，當中包括調查結果及你們的意見。 The Chicago University will build an education facility at the Jubilee Battery heritage site along Victoria Road. They plan to redevelop the mess building and quarters which were more recently used as the Victoria Road Detention Centre. The Town Planning Board is reviewing the planning application (A/H1/98): http://www.info.gov.hk/tpb/en/plan_application/A_H1_98.html
You may have views on the project. Let us know via our online poll. One question is whether the long white wall with barbed wire along Victoria Road should be retained as a heritage feature, or whether it should be removed to give people sight of the buildings and the sea beyond? We will submit the findings of our online poll to the Town Planning Board before the deadline (April 8). 芝加哥大學布斯商學院將於域多利道將於銀禧炮台原址興建分校。他們將會改建前域多利道扣押中心成為香港校舍。城規會現正處理該項目的規劃申請（編號A/H1/98）：http://www.info.gov.hk/tpb/tc/plan_application/A_H1_98.html 應該基於保育原因而保留圍牆？或是拆除圍牆／以玻璃代替圍牆，以便街外人士能清楚見到建築物及海景？我們現正進行網上意見調查，歡迎參與並發表意見。 我們會於截止日期4月8日前將調查結果遞交至城規會。  After escalating concerns over parking at the cinema and supermarket to the Board of Cyberport, we have been informed as follows:
------------------------------ 早前我們去信數碼港董事局反映居民對數碼港商場泊車的問題，以下是他們的回應及將會採取的措施：
Updated in December 2014  June 2014  September 2013  |
