All Categories

Street cleansing in Pokfulam 薄扶林街道清潔工作

23/9/2019

Street cleansing and removal of vegetation has been slow this year. New contracts start in November and we will monitor whether the performance improves. We wrote to government to improve the remuneration of street cleaners. We continue the push for keeping Pokfulam clean, especially paths, trails, staircases and drains.

大家都可能留意到食環署的外判商於區內的清潔工作欠缺效率。新合約將於11月生效，我們會繼續監察他們的表現有否改善。我們已要求政府採取措施改善外判清潔工的待遇，並加勤清潔區內的行人路，小徑，樓梯及路邊渠等。

Wild boars 野豬

1/9/2019

The population of wild boars in Pokfulam is expanding. A large number of young ones have been spotted. To be able capture, neuter and relocate them the Agriculture, Fisheries and Conservation Department will start a controlled feed of this family at the slopes behind the Sandy Bay Fire Station mid-September. The feeding pattern will help the capture. In the meantime, make sure to keep your garbage locked up. Place refuse outside for collection only just before the collection times. Contact our office at info@paulzimmerman.hk for more information.

薄扶林區內的野豬數目出現上升趨勢，多隻小野豬頻頻於街道出沒。漁農署會於9月中在沙灣消防局後方的斜坡餵飼野豬，以降低牠們的戒心，隨後再進行捕捉、避孕及搬遷行動。另外，請大家繼續確保於垃圾車到達前一刻才將垃圾放於道路旁邊。如有查詢，歡迎電郵我們。

Recycling In Pokfulam 環保回收＠薄扶林

30/6/2019

薄扶林的大型屋苑如貝沙灣、碧瑤灣及美景臺均支持垃圾分類及回收塑膠、廢紙、金屬及玻璃樽，貝沙灣更設有廚餘回收。而數碼港商場、貝沙灣及碧瑤灣亦有擺放舊衣回收桶。經我們多番要求後，食環署方已於沙宣道垃圾站及金粟街/碧荔道交界等地方增設了玻璃樽回收桶。如對環保回收有任何問題或建議，歡迎聯絡我們：info@paulzimmerman.hk。

Facilities and management at major estates including Bel-Air, Baguio Villa and Scenic Villas support separation for recycling of plastics, paper, metal and glass bottles. Bel-Air has also set up food waste recycling. Clothes collection bins can be found at Baguio Villa, Bel-Air and at the Arcade. We have added glass bottle receptacles to the refuse collection point at Sassoon Road, at the junction of Consort Rise/Bisney Road and other locations. We welcome suggestions for new locations and changes to existing waste and recycling bins via info@paulzimerman.hk .

舊衣物、袋、電器、書籍、玩具、CDs、DVDs
Electrical Appliances, Clothes, Bags, Books, Toys, CDs, DVDs

Your donated goods will be sorted and sold via The Salvation Army Family Stores. The net proceeds will be used for their community programmes. Please make sure clothes are clean and electrical appliances are working. Please note that televisions, computers, printers, scanners and monitors can NOT be accepted as they are subject to the amended Waste Disposal Ordinance.

救世軍會將捐贈物資經分類，於港澳兩地的家品店銷售，收益用於救世軍推行的社區計劃。請確保衣物為清潔完整、電器為性能良好。請注意他們未能接收受管制的電器廢物（「四電一腦」），例如電視機、電腦、列印機、掃描器及顯示器。

領呔及衫鈕 Ties And Buttons

Les Beatitudes is a social enterprise set up to support low income mothers. Donated ties and buttons are used to make handbags which are sold to fund this meaningful operation.

社企「愛連心」的服務對象為香港的基層婦女，她們將回收到的領呔及衫鈕改造成小手袋，務求自力更新之餘亦可兼顧在家中照顧小朋友。

長者用品 Elderly Care Items

Hong Kong Society for Health is a charity organisation formed by a group of physiotherapists, occupational therapists and social workers. They are collecting elderly care items such as walking sticks, rolators, adult diapers, commode chairs, medical beds, hoists, and massage chairs. These will be donated to other elderly in need.

香港健康促進學會是一間由物理治療師、職業治療師及社工成立的慈善機構。他們會將收集到的拐杖、助行架、成人尿片、便椅、醫療床、轉移吊機及按摩椅等轉贈至有需要的長者。

四電一腦 E-waste

For air-conditioners, refrigerators, washing machines, televisions, computers, printers, scanners and monitors, please go to https://www.wastereduction.gov.hk/en/workplace/mwcc_detail.htm for collection points and hotline.

如欲棄置空調機、雪櫃、洗衣機、電視機、電腦、打印機、掃描器及顯示器，請瀏覽https://www.wastereduction.gov.hk/tc/workplace/mwcc_detail.htm 以了解回收點或電話熱線。

Free collection hotline 免費回收熱線 : 2676 8888

Mosquitoes, flying mites 蚊 ‧ 蠓

3/6/2019

夏季炎熱潮濕，大家又要面對蚊及蠓的問題。我們會繼續要求食環署加強區內的滅蚊工作，尤其是大家候車的巴士站及行人路邊的U型渠。請大家外出時採取防蚊措施。

Humidity and heat will soon bring back mosquitoes and biting midges. Our focus for mosquito control are the places where people need to wait for public transport, and drainage channels along footways. Do take your own prevention measures and apply mosquito repellent when you go outdoors.

Drink without waste 免「廢」暢飲

24/1/2019

香港每天於堆填區棄置超過五百萬個可回收膠瓶。2018年起我出任由多個飲料製造商、零售商、環保團體及回收業界組成的工作小組主席，尋找可行的減廢方案，當中包括安裝更多的飲水機、鼓勵市民自備水樽、為一次性飲料包裝設立按金機制、擴大回收網絡、增建回收廠房及禁止使用不能回收再造的物料等。如有興趣，請到www.drinkwithoutwaste.org了解我們的工作。

In 2018 we chaired a working group and agreed on a strategy among beverage industry, waste industry, retailers, NGOs and government on reducing the 5 million bottles which go to waste every day. Now the hard work starts on the installation of beverage dispensers, encourage people to bring their own bottles, a deposit scheme for single-use packaging, growing a network of collection points, building recycling plants, and a ban on non-recyclable materials. Follow our work via www.drinkwithoutwaste.org.

www.drinkwithoutwaste.org

燒烤場深夜時段的噪音問題 Late night noise from BBQ area

10/1/2019

有貝沙灣居民投訴於深夜時段受到瀑布灣燒烤場的噪音滋擾。我們與康文署於凌晨時份進行了實地視察，提出了一些針對燒烤場設計及管理問題的解決方案。署方現正進行研究，亦於早前增聘了一名夜更管理員。如有任何意見或受到噪音滋擾，歡迎聯絡我們：info@paulzimmerman.hk 或致電 9096-3070。

Responding to complaints from Bel-Air residents over noise from late night revelers at the Waterfall Bay BBQ area we conducted midnight visits. The responsible government department, LCSD, is now studying proposed design and management measures, and has hired a night shift guard. Report your concerns to us via info@paulzimmerman.hk or 9096 3070.

清理斜坡 Slope cleaning

29/1/2018

我們早前與居民實地考察研究加設行山小徑時，發現薄扶林道及域多利道之間近上碧瑤的一個斜坡布滿垃圾，歸根究底是政府二十多年前清拆寮屋區時未有進行清理工作。政府的外判商現已清理斜坡。

Exploring the slopes next to Baguio Villa for a possible trail between Victoria Road and Pok Fu Lam Road together with residents, we found large amount of waste dumped. The waste was left behind when squatter homes were cleared over 20 years ago. Government contractors have now cleared the site.